A Tomar por Cool

En un país donde en televisión se pronuncia Delapierre en lugar de Delapieg o Porche en lugar de Porsh es normal que sus ciudadanos destrocen cualquier idioma, incluso el suyo propio. 

Los españolitos nunca hemos tenido la más mínima intención de pronunciar bien nada que suene extranjero porque, como le pasa a Belén Esteban, nos sigue sonando cursi o pedante. Somos así de catetos, pero es así. Cuando escuchamos a alguien pronunciar perfectamente cualquier palabra que no sea española, nos sigue despertando un cierto repelús o un complejo de inferioridad, no sé muy bien qué es. Es cierto que decir me voy a Niu Yoor en lugar de me voy a Nueva Yor tiene un puñetazo en la boca. También es verdad que no hay inglés o francés, por ejemplo, que pronuncie Sevilla sin que se les atragante la “elle”, o directamente la conviertan en “ele”. Eso es normal y creo que hasta es un alivio que ciertos términos de pronunciación imposible se adapten a la fonética propia de cada país. 

Lo que sí me resulta bastante ridículo  (y la globalización tiene gran parte de culpa) es la moda que tenemos desde hace unos años por adoptar mogollón de términos ingleses. Desde hace un tiempo ya es fácil toparse con una ejecutiva gorda de traje chaqueta imposible que, agarrada a un móvil de última generación, le oyes decir: “Tengo un taimin super apretado y después del brunch no sé si me va a dar tiempo para llegar al mitin (de encontrar, que conste) que tengo contigo después del afterguor”. Ea, pues eso. Y la tía se queda tan ancha. Ella se ha visto super moderna y super “in” porque está hablando en inglés. Por otro lado están los gafapastas, los moderniquis que van de guays, de cultos y de enterados. A éstos les mola soltar frases tan ridículas como “este clab es super cuul”, “me mola tu tishert tan trendy” o “Lady Gaga es super meinstrim”. Patada en la boca, pero ya. Sobre todo porque estos mismos son los que luego te sueltan “¿Cuándo vuelves a Madriz?!, “Me voy a pillar un tasis” o “La dije a mi prima”. Estos mismos, los del “mainstream”. Tiene cojones. 

Lo que está claro es que mientras en los telediarios de este país los presentadores sigan diciendo Madriz, sesual o Cheneralitat  los españolitos seguiremos destrozando nuestro idioma y cualquiera que se nos cruce por el camino. Y hablando de “Cheneralitat”: Me gustaría decirle a la gorda del traje chaqueta imposible o al ridículo gafapasta, que está muy bien saber pronunciar términos como taimin o trendy. Pero que sería más lógico aprender antes a pronunciar bien términos como Generalitat, Pa amb tomàquet (no pantumaca) o Sabadell (no Sabadel). Más que nada porque el catalán o el vasco, por ejemplo, son lenguas de su mismo país y, por lo tanto, de su misma cultura. Ah, y Artur Más no es Arthur Más. Que algunos quieren hacerse tanto los modernos que al pobre Artur le llaman Arthur. Sí, sí, a la inglesa. Que parece que para algunos Inglaterra está mucho más cerca que Cataluña.

¿O sí lo está?